「一を聞いて十を知る」という日本のことわざは、
- わずかな情報から多くを推察し、理解する聡明さ
を称しています。
これは世界中の多くの国々で、それぞれ独自のことわざで表現されています。
この記事では、世界各国の「一を聞いて十を知る」に相当することわざが、各国の言葉でどのように表現されているのかを紹介します。
- 世界の『一を聞いて十を知る』を一挙紹介します
『英語だけじゃなく、他の言語を学びたい！』という方には、『ECCオンラインレッスン』がおすすめです。
ECCオンラインレッスンなら、英語のほかに中国語・韓国語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語など多くの言語が学べます。
1レッスン＝220円～という低価格。オンラインでレッスンできるので近くに教室の無いあなたでも気軽に利用できます。
しかも、今なら無料体験レッスン2回お試しいただけます！まずは、お気軽に試してみてくださいね！
世界各国の「一を聞いて十を知る」
日本語：一を聞いて十を知る
一を聞いて十を知る（イチヲキイテジュウヲシル）は「わずかな情報から多くを推察し、理解する聡明さ」を称賛する日本の表現です。
中国語：闻一知十
闻一知十（ウェンイージーシー）は、「一を聞いて十を知る」と直訳でき、少ない情報から多くを推測する能力を強調する中国のことわざです。
韓国語：하나를 듣고 열을 안다
하나를 듣고 열을 안다（ハナルルトゥンゴヨルルアンダ）は、直訳すると「一つを聞いて十を知る」となり、少ない情報から多くを理解する韓国の表現です。
英語：One word is enough to the wise
One word is enough to the wise（ワンワードイズイナフトゥザワイズ）は「賢い人には一言で十分」という意味です。これは、賢明な人は少ない情報やヒントからも多くを理解し、学ぶことができるという考えを表しています。
フランス語：Entendre un et savoir dix
Entendre un et savoir dix（アントンドルアンエサヴォワディス）は、「一つを聞いて十を知る」と直訳でき、一部の情報から多くを推測するフランスの表現です。
ドイツ語：Aus einem Wort zehn verstehen
Aus einem Wort zehn verstehen（アウスアイネムヴォルトツェーンフェアシュテーエン）は、「一つの言葉から十を理解する」という意味で、少ない情報から多くを学ぶ能力を示します。
スペイン語：Oír uno y entender diez
Oír uno y entender diez（オイルウノイエンテンデルディエス）は、「一つを聞いて十を理解する」という意味で、少ない情報から広範な理解を得るスペインのことわざです。
スワヒリ語：Kusikia moja na kuelewa kumi
Kusikia moja na kuelewa kumi（クシキアモジャナクエレワクミ）は「一つを聞いて十を理解する」と直訳でき、少ない情報から多くを学ぶスワヒリの表現です。
アフリカーンス語：Hoor een en verstaan tien
Hoor een en verstaan tien（ホールエーネンフェアスターンティーン）は、「一つを聞いて十を理解する」という意味で、一部から全体を推測するアフリカーンスのことわざです。
アラビア語：اسمع واحدة وافهم عشرة
اسمع واحدة وافهم عشرة（イスマウワハダワアフハムアシュラ）は、「一つを聞いて十を理解する」と直訳でき、情報の断片から広範な知識を得るアラビアの表現です。
ヘブライ語：לשמוע אחת ולהבין עשר
לשמוע אחת ולהבין עשר（レシュモーアエハットヴレハビンアセル）は、「一つを聞いて十を理解する」という意味で、少ない情報から多くを推測するヘブライのことわざです。
ポルトガル語：Ouvir um e entender dez
Ouvir um e entender dez（オウヴィルウメエンテンデルデズ）は、「一つを聞いて十を理解する」という意味で、情報の断片から全体の理解を得るポルトガルの表現です。
マオリ語：Rongo kotahi ka mohio tekau（ロンゴコタヒカモヒオテカウ）
「一つを聞いて十を知る」と直訳でき、少ない情報から多くを推測するマオリのことわざです。
イタリア語：Sentire uno e capire dieci（センティレウノエカピレディエチ）
「一つを聞いて十を理解する」という意味で、一部の情報から広範な理解を得るイタリアの表現です。
タイ語：ฟังหนึ่งรู้สิบ
ฟังหนึ่งรู้สิบ（ファンヌンルーシップ）は、「一つを聞いて十を知る」と直訳でき、少ない情報から多くを理解するタイのことわざです。
ウクライナ語：Почути одне й зрозуміти десять
Почути одне й зрозуміти десять（ポチュティオドネイズロズミーティデシャチ）は、「一つを聞いて十を理解する」という意味で、情報の一部から多くを推測するウクライナの表現です。
ヒンディー語：एक सुनकर दस समझना
एक सुनकर दस समझना（エクスンカルダスサムジャナ）は、「一つを聞いて十を理解する」と直訳でき、少ない情報から広範な理解を得るヒンディーのことわざです。
最後に
この記事では、世界の『一を聞いて十を知る』を紹介しました。
「一を聞いて十を知る」という考え方は、世界各国で異なる形で表現されていますが、その根底にあるのは情報を深く理解し、知識を広げる能力の重要性です。
これらのことわざは、私たちに対して、聞く力の重要性と、情報を基に広範囲にわたる理解を深めることの価値を教えています。
コメント