悪事は隠そうとしてもすぐに人々の間で広まり、やがては広く知られるものです。
「悪事千里を走る」という日本のことわざは、
- 悪いニュースや行いは速やかに広がる
という意味を持ちます。
これは世界中の多くの国々で、それぞれ独自のことわざで表現されています。
この記事では、世界各国の「悪事千里を走る」に相当することわざが、各国の言葉でどのように表現されているのかを紹介します。
- 世界の『悪事千里を走る』を一挙紹介します
『英語だけじゃなく、他の言語を学びたい！』という方には、『ECCオンラインレッスン』がおすすめです。
ECCオンラインレッスンなら、英語のほかに中国語・韓国語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語など多くの言語が学べます。
1レッスン＝220円～という低価格。オンラインでレッスンできるので近くに教室の無いあなたでも気軽に利用できます。
しかも、今なら無料体験レッスン2回お試しいただけます！まずは、お気軽に試してみてくださいね！
世界各国の「悪事千里を走る」
日本語：悪事千里を走る
悪事千里を走る（アクジセンリヲハシル）は、日本のことわざで「悪い行いやニュースは非常に速く広がる」という意味です。
中国語：恶事传千里
恶事传千里（エシチュアンチエンリ）は「悪いことは千里を伝わる」という意味で、悪事は遠くまで速く広がるという考えを示しています。
韓国語：악행은 천리를 달린다
악행은 천리를 달린다（アクヘンウンチョンリルダルリンダ）は「悪行は千里を走る」と直訳でき、悪事が速やかに広まることを意味します。
英語：Bad news travels fast
Bad news travels fast（バッドニューストラベルズファスト）は「悪いニュースは速く広がる」という意味で、悪事や不吉な出来事が迅速に伝わることを示しています。
フランス語：Les mauvaises nouvelles volent vite
Les mauvaises nouvelles volent vite（レモーヴェーズヌーヴェルヴォルヴィット）は「悪いニュースは速く飛ぶ」という意味で、悪事が速く知れ渡ることを表しています。
ドイツ語：Schlechte Nachrichten haben Flügel
Schlechte Nachrichten haben Flügel（シュレヒテナハリヒテンハーベンフリューゲル）は「悪いニュースには翼がある」という意味で、悪いことがすぐに広まることを表します。
スペイン語：Las malas noticias vuelan
Las malas noticias vuelan（ラスマラスノティシアスヴエラン）は「悪いニュースは飛んでいく」という意味で、悪事や悪いニュースが迅速に広がることを意味します。
スワヒリ語：Habari mbaya huzagaa haraka
Habari mbaya huzagaa haraka（ハバリンバヤフザガーハラカ）は「悪いニュースは速く広がる」という意味で、悪事が迅速に人々の間で知れ渡ることを示しています。
アフリカーンス語：Slegte nuus versprei vinnig
Slegte nuus versprei vinnig（スレハテヌースヴェルスプレイヴィニッヒ）は「悪いニュースは速く広がる」という意味で、不幸な出来事や悪事が迅速に伝わることを示しています。
アラビア語：الأخبار السيئة تنتشر بسرعة
الأخبار السيئة تنتشر بسرعة（アルアフバールアルサイイアタンタシルビスルア）は「悪いニュースは速く広がる」と直訳でき、悪事や不幸な出来事が速やかに伝わることを意味します。
ヘブライ語：חדשות רעות מתפשטות מהר
חדשות רעות מתפשטות מהר（ハダショットラオットメタフシュトットマハル）は「悪いニュースは速く広がる」という意味で、悪事が迅速に知れ渡ることを示しています。
ポルトガル語：Más notícias espalham-se rapidamente
Más notícias espalham-se rapidamente（マースノティシアスエスパランセラピダメンチ）は「悪いニュースは迅速に広がる」という意味で、悪事が速く多くの人々に知られることを示しています。
マオリ語：Ka rere te kino
Ka rere te kino（カレレテキノ）は「悪事は飛んでいく」という意味で、悪いニュースや行いが速く広がることを意味します。
イタリア語：Le cattive notizie volano
Le cattive notizie volano（レカッティヴェノティツィエヴォラノ）は「悪いニュースは飛ぶ」という意味で、悪事が迅速に伝わることを示しています。
タイ語：ข่าวร้ายแพร่กระจายเร็ว
ข่าวร้ายแพร่กระจายเร็ว（カーオラーイプラーグラチャイレオ）は「悪いニュースは速く広がる」という意味で、悪事や不幸な出来事が迅速に知られることを示しています。
ウクライナ語：Погані новини швидко летять
Погані новини швидко летятьは「悪いニュースは速く飛ぶ」という意味で、悪事が速く広まることを意味します。
ヒンディー語：बुरी खबर तेजी से फैलती है
बुरी खबर तेजी से फैलती है（ブリカバルテジセファイラティハイ）は「悪いニュースは速く広がる」という意味で、悪い行為やニュースが迅速に伝わることを示しています。
最後に
この記事では、世界の『悪事千里を走る』を紹介しました。
このように世界各国のことわざを見ると、悪事や悪いニュースが速く広がるという現象は、文化や言語を超えて共通していることがわかります。
悪事を働くことの結果は、時間と場所を問わず、広く知れ渡ることを教えてくれます。
コメント