日本の「果報は寝て待て」ということわざは、
- 良い結果を焦らずに待つべき
という教訓を含んでいます。
このことわざは、世界中の多くの国々で、それぞれ独自の言葉で表現されています。
この記事では、世界各国の「果報は寝て待て」に相当する意味の言葉が、各国でどのように表現されているのかを紹介します。
- 世界の『果報は寝て待て』を一挙紹介します
世界各国の「果報は寝て待て」
日本語：果報は寝て待て
果報は寝て待て（カホウハネテマテ）は、努力した後の結果は、焦らずに静かに待つべきであるという意味のことわざです。
中国語：种瓜得瓜，种豆得豆
种瓜得瓜，种豆得豆（ジョン グア デ グア、ジョン ドウ デ ドウ）は、瓜を植えれば瓜が、豆を植えれば豆が得られる。自分の行動の結果を待つべきだという中国の教えです。
韓国語：심은 데로 거둔다
심은 데로 거둔다（シムン デロ コドゥンダ）は、植えたとおりに収穫する、行った行動や努力に応じた結果が来ることを意味する韓国のことわざです。
英語：Good things come to those who wait
Good things come to those who waitは、待つ者には良いことが来る、忍耐強く待つことの重要性を説く英語のことわざです。
フランス語：Tout vient à point à qui sait attendre
Tout vient à point à qui sait attendre（トゥ ヴィアン ア ポワン ア キ セ アタンドゥ）は、待つことを知っている人には全てが適切な時に訪れる、待つことの価値を説くフランス語のことわざです。
ドイツ語：Gut Ding will Weile haben
Gut Ding will Weile haben（グート ディング ヴィル ヴァイレ ハーベン）は、良いものを得るには時間が必要だ、結果を焦らず待つべきだというドイツの教訓です。
スペイン語：A quien espera, todo le llega
A quien espera, todo le llega（ア キエン エスペラ、トド レ リェガ）は、待つ人には全てがやってくる、忍耐は報われるというスペイン語のことわざです。
スワヒリ語：Subira yavuta heri
Subira yavuta heri（スビラ ヤヴタ ヘリ）は、忍耐は良い結果を引き寄せる、待つことの重要性を説くスワヒリ語のことわざです。
アフリカーンス語：Geduld is ‘n deugd
Geduld is ‘n deugd（ヘダルド イス エン ダウハ）は、忍耐は美徳である、結果を待つことの価値を強調するアフリカーンス語の表現です。
アラビア語：الصبر مفتاح الفرج
الصبر مفتاح الفرج（アルサブル マフターハル ファラジ）は、忍耐は解放の鍵である、忍耐強く待つことで良い結果が得られるというアラビア語のことわざです。
ヘブライ語：סבלנות היא מפתח להצלחה
סבלנות היא מפתח להצלחה（サブラヌート ヒエ マフテアハ レハツラハ）は、忍耐は成功への鍵である、良い結果を待つことの重要性を説くヘブライ語のことわざです。
ポルトガル語：Quem espera sempre alcança
Quem espera sempre alcança（ケン エスペラ センプリ アルカンサ）は、待つ人はいつも到達する、忍耐は最終的には報われるというポルトガル語の教えです。
マオリ語：Ma te taima e hua ai te pai
Ma te taima e hua ai te pai（マ テ タイマ エ フア アイ テ パイ）は、時間が良いものを生む、結果を待つことの価値を説くマオリ語のことわざです。
イタリア語：Chi aspetta, vince
Chi aspetta, vince（キ アスペッタ、ヴィンチェ）は、待つ者は勝つ、待つことの重要性とその報酬を説くイタリア語の表現です。
タイ語：ความอดทนเป็นสิ่งดี
ความอดทนเป็นสิ่งดี（クワーム オートン ペン シン ディー）は、忍耐は良いものである、待つことの美徳を讃えるタイ語のことわざです。
ウクライナ語：Терпіння та праця все перетне
Терпіння та праця все перетне（テルピニャ タ プラツャ ヴセ ペレトネ）は、忍耐と労働は全てを克服する、忍耐と努力が最終的には報われるというウクライナ語のことわざです。
ヒンディー語：धैर्य से सब कुछ मिलता है
धैर्य से सब कुछ मिलता है（ダイリャ セ サブ クチ ミルタ ハイ）は、忍耐によって全てが得られる、忍耐が最終的には良い結果をもたらすというヒンディー語のことわざです。
最後に
この記事では、世界の『果報は寝て待て』を紹介しました。
「果報は寝て待て」という教訓は、世界中の多様な文化で共有されています。
これらのことわざは、忍耐が最終的には良い結果をもたらすという普遍的な真実を教えてくれます。
努力した後は、結果を静かに待つことの重要性を、世界の様々な言語が教えています。
コメント