ことわざ『いずれ菖蒲か杜若』は各国でなんていうの？世界の『いずれ菖蒲か杜若』をまとめて紹介

「いずれ菖蒲(あやめ)か杜若（かきつばた）」は、

• どちらも良い選択肢であり、選びがたいほど両方が素晴らしい

という意味の日本のことわざです。

同じ意味を持つことわざは、世界中の多くの国々で少し違うニュアンスで表現されています。

この記事では、世界各国の「いずれ菖蒲か杜若」に相当することわざが、各国の言葉でどのように表現されているのかを紹介します。

世界各国の「いずれ菖蒲か杜若」

日本語：いずれ菖蒲か杜若

いずれ菖蒲か杜若（イズレアヤメカカキツバタ）は、二つの美しい花、菖蒲と杜若を比べることから、どちらを選んでも満足できる状況を表しています。

中国語：六月飛雪、鵲橋相會

「六月飛雪、鵲橋相會（ロクゲツヒセツ、ジャクキョウソウカイ）」は、直訳すると「六月に雪が飛ぶ、カササギの橋での出会い」となりますが、これは現実にはありえない美しい出来事を指し、どちらも美しい選択肢であることを意味します。

韓国語：장미와 라일락

장미와 라일락（ジャンミワライラック）は「バラとライラック」の意味で、どちらも美しく選びがたい二つの選択肢を表しています。

英語：Six of one, half a dozen of the other

Six of one, half a dozen of the other（シックスオブワン、ハーフアダズンオブジアザー）は、直訳すると「一つの六、もう一つの半ダース」となり、どちらも同じことを意味し、選択に大きな違いがないことを示しています。

フランス語：Bonnet blanc et blanc bonnet

Bonnet blanc et blanc bonnet（ボネブランエブランボネ）は「白い帽子と帽子の白」という意味で、事実上の違いがない二つの選択肢を指します。

ドイツ語：Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass!

Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass!（ヴァッシュミアデンペルツ、アーバーマッハミッヒニヒトナス）は、直訳すると「私の毛皮を洗って、でも私を濡らさないで！」となり、どちらの選択も望ましい結果につながることを示しています。

スペイン語：Seis por media docena

Seis por media docena（セイスポルメディアドセナ）は「六つで半ダース」という意味で、英語のことわざと同様、どちらも同じ結果を意味する選択肢を示しています。

スワヒリ語：Kupima joto kwa mkono

Kupima joto kwa mkono（クピマジョトクワムコノ）は「手で熱を測る」という意味で、どちらの選択も同じくらい難しいことを示しています。

アフリカーンス語：Ses van die een, halfdosyn van die ander

Ses van die een, halfdosyn van die ander（セスファンディエーン、ハーフドゾインファンディアンダー）は「一つの六、もう一つの半ダズン」という意味で、どちらも等価の選択肢を示しています。

アラビア語：مثل الحمار بين البيدر والماء

مثل الحمار بين البيدر والماء（ミスルアルハマールバイナルバイダルワルマア）は「穀物堆と水の間のロバ」という意味で、どちらの選択もできない状況を表していますが、どちらも魅力的な選択肢であることを意味します。

ヘブライ語：זה כזה וזה כזה

זה כזה וזה כזה（ゼケケゼウゼケゼ）は「これもこれ、それもこれ」という意味で、どちらの選択も等しいことを示しています。

ポルトガル語：Seis por meia dúzia

Seis por meia dúzia（セイスポルメイアドゥジア）も「六つで半ダース」という意味で、どちらの選択も同じ価値を持つことを示しています。

マオリ語：He tātai whetū ki te rangi, mārama

He tātai whetū ki te rangi, mārama（ヘタータイフェツーキテランギ、マーラマ）は「星々を天に織りなす、明るい」という意味で、どちらの選択も美しく輝くものであることを示しています。

イタリア語：Sei dell’uno, mezza dozzina dell’altro

Sei dell’uno, mezza dozzina dell’altro（セイデルウーノ、メッツァドッツィーナデルアルトロ）も「一つの六、もう一つの半ダース」という意味で、どちらの選択も同じ結果になることを示しています。

タイ語：เหมือนกันหมดทั้งคู่

เหมือนกันหมดทั้งคู่（ミュアンガンモットターングクー）は「両方とも全く同じ」という意味で、どちらの選択も等価であることを示しています。

ウクライナ語：Шість одного, півдюжини іншого

Шість одного, півдюжини іншого（シーストオドノゴ、ピヴジュジニインショゴ）も「一つの六、もう一つの半ダズン」という意味で、どちらの選択も同じ結果を意味します。

ヒンディー語：छह एक का, आधा दर्जन दूसरे का

छह एक का, आधा दर्जन दूसरे काも「一つの六、もう一つの半ダース」という意味で、どちらの選択も同じ価値を持つことを示しています。

最後に

この記事では、世界の『いずれ菖蒲か杜若』を紹介しました。

「いずれ菖蒲か杜若」に相当するこれらのことわざは、世界中で異なる文化的背景を持ちながらも、共通の人間的経験を表しています。

選択の難しさ、美しさ、そして等価性を表現するこれらの言葉は、世界各地で人々の心に響きます。