成功への道は、行動と努力によってのみ開かれます。
この普遍的な真実は、世界各国の言葉として、様々な形で表現されています。
「為せば成る、為さねば成らぬ、何事も、成らぬは人の為さぬなりけり」は、その一つ。
江戸時代の米沢藩主上杉鷹山の名言です。
これは、努力なしには何も達成できないという意味を持っています。
この記事では、この名言が各国の言葉でどのように表現されているのかを紹介します。
- 世界の『為せば成る、為さねば成らぬ、何事も、成らぬは人の為さぬなりけり』を一挙紹介します
世界各国の「為せば成る、為さねば成らぬ、何事も、成らぬは人の為さぬなりけり」
日本語：為せば成る、為さねば成らぬ、何事も、成らぬは人の為さぬなりけり
為せば成る、為さねば成らぬ、何事も、成らぬは人の為さぬなりけり（ナセバナル、ナサネバナラヌ、ナニゴトモ、ナラヌハヒトノナサヌナリケリ）
この言葉は、何事も努力と行動を起こせば成し遂げることができ、逆に行動を起こさなければ何も達成できないという江戸時代の米沢藩主上杉鷹山の名言です。
中国語：凡事必须尽力而为，否则一事无成
凡事必须尽力而为，否则一事无成（ファンシービシュージンリーエルウェイ、フォウゼイイーシーワンチェン）
「全てのことに全力を尽くさなければ、何一つ成し遂げることはできない」という意味で、努力の価値を強調する中国の言葉です。
韓国語：하면 된다, 안 하면 안 된다, 모든 일은, 안 되는 것은 사람이 안 하는 것이다
하면 된다, 안 하면 안 된다, 모든 일은, 안 되는 것은 사람이 안 하는 것이다（ハミョン ドェンダ、アン ハミョン アン ドェンダ、モドゥン イルン、アン ドェヌン コトゥン サラミ アン ハヌン コティダ）
「やればできる、やらなければできない、全てのことにおいて、できないのは人がやらないからだ」という意味を持つ韓国語の表現です。
英語：If you do it, it’s possible; if you don’t, it’s impossible. Everything depends on your actions
If you do it, it’s possible; if you don’t, it’s impossible. Everything depends on your actions（イフ ユー ドゥ イット、イッツ ポッシブル；イフ ユー ドント、イッツ インポッシブル。エヴリシング ディペンズ オン ユア アクションズ）
「やれば可能、やらなければ不可能。全てはあなたの行動にかかっている」という意味の英語の言葉です。
フランス語：Si vous le faites, c’est possible; si vous ne le faites pas, cela reste impossible. Tout dépend de vos actions
Si vous le faites, c’est possible; si vous ne le faites pas, cela reste impossible. Tout dépend de vos actions（スィ ヴュ ル フェテ、セ ポシブル；スィ ヴュ ヌ ル フェテ パ、セラ レスト インポシブル。トゥー デパン ド ヴォ アクシオン）
「行動すれば可能、しなければ不可能。全てはあなたの行動次第」というフランス語の表現です。
ドイツ語：Wenn du es tust, ist es möglich; wenn du es nicht tust, ist es unmöglich. Alles hängt von deinen Handlungen ab
Wenn du es tust, ist es möglich; wenn du es nicht tust, ist es unmöglich. Alles hängt von deinen Handlungen ab（ヴェン ドゥ エス トゥスト、イスト エス メグリッヒ；ヴェン ドゥ エス ニヒト トゥスト、イスト エス ウンメグリッヒ。アレス ヘングト フォン ダイネン ハントルンゲン アプ）
「行うならば可能、行わなければ不可能。全てはあなたの行動に依存する」とドイツ語で言われます。
スペイン語：Si lo haces, es posible; si no lo haces, es imposible. Todo depende de tus acciones
Si lo haces, es posible; si no lo haces, es imposible. Todo depende de tus acciones（シ ロ アセス、エス ポシブレ；シ ノ ロ アセス、エス インポシブレ。トド デペンデ デ トゥス アクシオネス）
「やれば可能、やらなければ不可能。全てはあなたの行動にかかっている」というスペイン語の言葉です。
スワヒリ語：Ukifanya, inawezekana; usipofanya, haiwezekani. Kila kitu kinategemea matendo yako
Ukifanya, inawezekana; usipofanya, haiwezekani. Kila kitu kinategemea matendo yako（ウキファニャ、イナウェゼカナ；ウシポファニャ、ハイウェゼカニ。キラ キトゥ キナテゲメア マテンド ヤコ）
「行動すれば可能、しなければ不可能。全てはあなたの行動によって決まる」とスワヒリ語で表されます。
アフリカーンス語：As jy dit doen, is dit moontlik; as jy dit nie doen nie, is dit onmoontlik. Alles hang af van jou dade
As jy dit doen, is dit moontlik; as jy dit nie doen nie, is dit onmoontlik. Alles hang af van jou dade（アス ヤイ ディット ドゥーン、イス ディット モーントリック；アス ヤイ ディット ニー ドゥーン ニー、イス ディット オンモーントリック。アレス ハング アフ ファン ヨウ ダデ）
「やれば可能、やらなければ不可能。全てはあなたの行動に依存します」という意味のアフリカーンス語の言葉です。
アラビア語：إذا قمت بذلك، فهو ممكن؛ إذا لم تفعل، فهو مستحيل. كل شيء يعتمد على أفعالك
إذا قمت بذلك، فهو ممكن؛ إذا لم تفعل، فهو مستحيل. كل شيء يعتمد على أفعالك（イザ カムト ビザラック、ファフ ムムキン؛ イザ ラム トファアル、ファフ ムスタヒール。 カル シー イアタムド アラ アファアルック）
「それを行えば可能、行わなければ不可能。全てはあなたの行動にかかっている」とアラビア語で伝えられます。
ヘブライ語：אם תעשה את זה, זה אפשרי; אם לא תעשה, זה בלתי אפשרי. הכל תלוי במעשיך
אם תעשה את זה, זה אפשרי; אם לא תעשה, זה בלתי אפשרי. הכל תלוי במעשיך（イム タアセ エト ゼ、ゼ エフシャリ；イム ロ タアセ、ゼ ブルティ エフシャリ。ハコル タルイ バマアシッ）
「それをすれば可能、しなければ不可能。全てはあなたの行動によって決まる」というヘブライ語の言葉です。
ポルトガル語：Se você fizer, é possível; se não fizer, é impossível. Tudo depende das suas ações
Se você fizer, é possível; se não fizer, é impossível. Tudo depende das suas ações（セ ヴォセ フィゼール、エ ポシヴェウ；セ ナオ フィゼール、エ インポシヴェウ。トゥドゥ デペンデ ダス スアス アソンス）
「行動すれば可能、しなければ不可能。全てはあなたの行動次第」とポルトガル語で表されます。
マオリ語：Mehemea ka mahi koe, ka taea; mehemea kāore koe e mahi, kāore e taea. Kei ōu mahi katoa te tikanga
Mehemea ka mahi koe, ka taea; mehemea kāore koe e mahi, kāore e taea. Kei ōu mahi katoa te tikanga（メヘメア カ マヒ コエ、カ タエア；メヘメア カオレ コエ エ マヒ、カオレ エ タエア。ケイ オウ マヒ カトア テ ティカンガ）
「やればできる、やらなければできない。全てはあなたの行動にかかっている」とマオリ語で伝えられます。
イタリア語：Se lo fai, è possibile; se non lo fai, è impossibile. Tutto dipende dalle tue azioni
Se lo fai, è possibile; se non lo fai, è impossibile. Tutto dipende dalle tue azioni（セ ロ ファイ、エ ポッシビレ；セ ノン ロ ファイ、エ インポッシビレ。トゥット ディペンデ ダッレ トゥエ アツィオーニ）
「行えば可能、行わなければ不可能。全てはあなたの行動に左右される」とイタリア語で言われます。
タイ語：ถ้าทำก็ได้, ถ้าไม่ทำก็ไม่ได้, ทุกสิ่งอยู่ที่การกระทำของคุณ
ถ้าทำก็ได้, ถ้าไม่ทำก็ไม่ได้, ทุกสิ่งอยู่ที่การกระทำของคุณ（ター タム ゴー ダイ、ター マイ タム ゴー マイ ダイ、トゥック シン オー ティー カン クラタム コーン クン）
「行えば達成でき、行わなければ達成できない。全てはあなたの行動次第」とタイ語で表されます。
ウクライナ語：Якщо ти це зробиш, це можливо; якщо не зробиш, це неможливо. Все залежить від твоїх дій
Якщо ти це зробиш, це можливо; якщо не зробиш, це неможливо. Все залежить від твоїх дій（ヤクショ ティ ツェ ゾロビシュ、ツェ モズリヴо；ヤクショ ネ ゾロビシュ、ツェ ネモズリヴо。ヴセ ザレジチь ヴィド トヴоイフ ディ）
「やれば可能、やらなければ不可能。全てはあなたの行動に依存する」とウクライナ語で伝えられます。
ヒンディー語：अगर आप इसे करते हैं, तो यह संभव है; अगर आप नहीं करते, तो यह असंभव है। सब कुछ आपके कामों पर निर्भर करता है
अगर आप इसे करते हैं, तो यह संभव है; अगर आप नहीं करते, तो यह असंभव है। सब कुछ आपके कामों पर निर्भर करता है
「行動すれば可能、しなければ不可能。全てはあなたの行動に基づいています」とヒンディー語で述べられます。
最後に
この記事では、世界の『為せば成る、為さねば成らぬ、何事も、成らぬは人の為さぬなりけり』を紹介しました。
上杉鷹山のこの言葉は、日本のビジネスシーンでは頻繁に引用される言葉です。
ニュアンスが少しずつ違いますが、各国の言語でも覚えておくと面白いですね。
コメント