平和への願いは、世界中共通のものです。
ジョン・レノンとオノ・ヨーコによる名言「war is over if you want it」は、二人のクリスマス・ソング“Happy Xmas (War is Over)”の歌詞の中でも使用され、平和を望むならばそれは可能であるという強力なメッセージを私たちに伝えています。
この記事では、この心に響くフレーズを世界各国の言語でどのように表現しているのかを紹介します。
- 世界の『war is over if you want it』を一挙紹介します
世界各国の「war is over if you want it」
日本語：戦争は、望めば終わるのです
戦争は、望めば終わるのです（センソウハ、ノゾメバオワルノデス）
このフレーズは、平和への願いが強ければ、戦争を終わらせることができるという希望のメッセージを伝えます。
中国語：如果你愿意，战争就能结束
如果你愿意，战争就能结束（ルゴウ ニ ユエンイ，ザンヂョン ジウネン ジエシュ）
平和を願う心があれば、戦争は終結することが可能であるという、強い信念を示す言葉です。
韓国語：원한다면 전쟁은 끝낼 수 있어
원한다면 전쟁은 끝낼 수 있어（ウォンハンダミョン ジョンジェンウン クッテル ス イッソ）
平和を望む力があれば、戦争を終わらせることができるという意味を持つ韓国語での表現です。
英語：War is over if you want it
War is over if you want it（ウォーイズオーバー、イフユーウォントイット）
直訳で「もし君が望むなら、戦争は終わる」という意味。個人の意志が平和へと導く力を持つことを強調しています。
フランス語：La guerre est finie si vous le voulez
La guerre est finie si vous le voulez（ラ ゲール エ フィニ スィ ヴー ル ヴーレ）
「もしあなたが望むなら、戦争は終わる」という平和への希望を表現しています。
ドイツ語：Der Krieg ist vorbei, wenn du es willst
Der Krieg ist vorbei, wenn du es willst（デア クリーク イスト フォアバイ、ヴェン ドゥ エス ヴィルスト）
「もし君がそれを望むなら、戦争は終わる」というメッセージを伝え、平和への願いの力を強調しています。
スペイン語：La guerra termina si tú lo deseas
La guerra termina si tú lo deseas（ラ ゲラ テルミナ シ トゥ ロ デセアス）
「もし君がそれを望むなら、戦争は終わる」とスペイン語で伝え、個々の願いが大きな変化をもたらすことを示しています。
スワヒリ語：Vita inaisha ikiwa unaitaka
Vita inaisha ikiwa unaitaka（ヴィタ イナイシャ イキワ ウナイタカ）
「もし君が望むなら、戦争は終わる」という意味を持ち、平和への強い願いが戦争を終わらせる力になることを示しています。
アフリカーンス語：Die oorlog is verby as jy dit wil hê
Die oorlog is verby as jy dit wil hê（ディ オーロッヒ イス フェルビー アス ジィ ディット ヴィル ヘー）
「もし君がそれを望むなら、戦争は終わる」という平和への強い意志を示す言葉です。
アラビア語：الحرب تنتهي إذا أردت ذلك
الحرب تنتهي إذا أردت ذلك（アルハルブ トンテヒ イザ アルダト ザラック）
「もし君がそれを望むなら、戦争は終わる」という意味で、平和を求める強い意志の重要性を強調しています。
ヘブライ語：המלחמה נגמרת אם אתה רוצה את זה
המלחמה נגמרת אם אתה רוצה את זה（ハメルハマ ネグマレット イム アタ ロツェ エト ゼ）
「もし君がそれを望むなら、戦争は終わる」という平和への願いをヘブライ語で表現しています。
ポルトガル語：A guerra acaba se você quiser
A guerra acaba se você quiser（ア ゲラ アカバ セ ヴォセ キゼール）
「もし君がそれを望むなら、戦争は終わる」という強いメッセージをポルトガル語で伝えています。
マオリ語：Ka mutu te pakanga mehemea e hiahia ana koe
Ka mutu te pakanga mehemea e hiahia ana koe（カ ムツ テ パカンガ メヘメア エ ヒアヒア アナ コエ）
「もし君がそれを望むなら、戦争は終わる」という意味で、平和を願う心が変化をもたらすというマオリの視点を示しています。
イタリア語：La guerra è finita se lo vuoi
La guerra è finita se lo vuoi（ラ グェラ エ フィニータ セ ロ ヴォイ）
「もし君がそれを望むなら、戦争は終わる」という希望をイタリア語で伝える言葉です。
タイ語：สงครามจบลงถ้าคุณต้องการ
สงครามจบลงถ้าคุณต้องการ（ソンクラーム チョップ ロン ター クン トンガーン）
「もし君が望むなら、戦争は終わる」という意味を持ち、平和への強い意志をタイ語で表しています。
ウクライナ語：Війна закінчиться, якщо ти цього хочеш
Війна закінчиться, якщо ти цього хочеш（ヴィイナ ザキンチーツャ、ヤクショ ティ ツョゴ ホチェシュ）
「もし君がそれを望むなら、戦争は終わる」というメッセージをウクライナ語で表現し、平和への願いの力を強調しています。
ヒンディー語：युद्ध समाप्त हो जाएगा अगर आप चाहते हैं
युद्ध समाप्त हो जाएगा अगर आप चाहते हैं（ユッダ サマープト ホ ジャエガ アガル アープ チャハते ハイン）
「もし君がそれを望むなら、戦争は終わる」という平和への強い願いをヒンディー語で伝えています。
最後に
この記事では、世界の『war is over if you want it』を紹介しました。
「war is over if you want it」は、世界中で共有される平和への強い願いを象徴する言葉です。
さまざまな言語で表現を知ることで、世界の国々へ興味を持ち、私たち一人ひとりが平和を望んでいることを表現できるとよいですね。
コメント